TYSKLAND APRIL 1945 2 UGER FØR KRIGEN SLUTTER
Kom tilbage! Hvor er svinet henne?
Kom så tilbage!
Hvor er han?
Hvor er det lille svin?
TYVERI STRAFFES MED DØDEN
Kom.
Det betyder bare, at der stadig er noget at stjæle.
Kast den!
Tyve! Han slipper væk!
Jeg slår dig ihjel!
Tak.
Tusind tak.
Hvem tror du, du er?
Hvad er nu det? Dine bukser er for lange.
Undskyld, undskyld hr. kaptajn.
Hvad sagde du!? Hvad var det jeg hørte!?
Du skal til at løbe.
Løb!
Smut så, du får din chance, Løb! Jeg vil have du løber,-
-så afsted, løb!
Løb for liv, dit lille svin. Sæt i gang, løb!
Korporal Walter Freytag melder sig til tjeneste, hr. Kaptajn.
Jeg kom væk fra min enhed, håber jeg kan melde mig hos dem.
Er de kørt fast?
Jeg skal nok få Kaptajnen op af grøften.
Hvem tror du, du er?
Kan jeg se dine papir?
-Jeg kom væk fra min enhed... -Stille.
Du deserterede.
Nej hr. Kaptajn. Jeg kom væk fra min enhed.
Vi kæmpede nogle hårde kampe.
Du ser sulten ud.
Jeg har ikke spist i 3 dage, hr. Kaptajn, Så jo jeg er meget sulten.
Ja så, lad os prøve dette.
-Find os et spisested. -Javel, hr. kaptajn.
Her er ret mørkt, hr. Kaptajn.
Så går vi ind.
-Heil Hitler! -Heil Hitler.
Ta´ det ikke personligt, hr. kaptajn.
Men folk gider ikke, at se på flere uniformer.
-Specielt ikke tyske. -Snyltere.
Vi har hørt skrækkelige rygter fra fronten.
Det virker være end jeg troede.
-Dit Navn? -Navn?
Schnabel, Gerd, hr. kaptajn.
Partimedlem sen -32.
Jeg ved godt, at vi bryder nogle regler,-
-bøffen var en nød slagtning.
-Det arme dyr... -Slap nu af.
Jeg er ikke kommet for at brokke mig, bare sig mig hvad det koster dig.
På grund af tyverierne.
Var det desertørerne og hvad var det værd?
Vær nu sød, at fortælle mig det til erstatningen,
Jeg er her for at sørge for, at alle får sine penge.
Penge?
Partiet holder stadig lov og orden. Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
-Jeg havde to trækheste... -Du havde ingen heste.
Som jeg sagde... Er der noget at spise?
-Der er endda steg tilovers. -Freytag, steg!
Freytag?
Der er steg, giv manden en hjælperne hånd.
Afsted.
De ødelagde alle mine tallerkner, Og mit skab.
Velbekomme, hr. kaptajn. Håber at det vil smage dem.
Udsøgt. Det ser helt fantastisk ud.
Vi tager en lille pause, alle skal nok få hvad de har tilgode.
Håber du nyder det.
Det gør jeg.
Kaptajn!
Kaptajn, vi har fanget en af dem.
Han stjal fra os.
-Vi har brug for lov og orden her. -Ja.
Man skal gøre sig fortjent til maden.
Alle får hvad de fortjener.
Her er et lys for sikkerhedens skyld, hr. kaptajn.
Det var svært.
-Få mig op kl 05:30 præcis. -Javel.
Og...
Hvad med morgenmad?
Der er rigtig kaffe i bilen.
Det er fint.
At starte dagen på tom mave, er ikke godt.
Tak.
Oversat af LAKO www.Nordicb.org
Hvilken vej, hr. kaptajn?
-Gården ligger til højre. -Javel, hr. kaptajn.
TYVERI STRAFFES MED DØDEN
Giv akt og lad det gå lidt hurtigt!
Stå stille!
Der er kontrol! Papir og ordre.
Dette er Radio Stortyskland. Værnemagtens øsnke koncert har nu slut.
-Det var for at aflede vores opmærksomhed? -Det var desertørerne.
Svar! Ud med sproget!
Hr. kaptajn, tillad mig at rapportere, at vi blev væk fra vores enhed.
-Og så slog I jer ned her? -På mine bekostninger.
Felt radioen står i nabobyen, vores telefon virker ikke mere.
Han ødelagde den!
Kom bare an!
Man skal ikke finde sig i alt.
-Snaps. -Javel, hr.kaptajn.
-Kaptajn? -stillede jeg dig et spørgsmål?
Så?
Kaptajn, tillad mig at rapportere,-
-at vi ønsker, at tjene dem med ære.
Okay. Sæt jer ned.
Jeg har en mission, der foregår bag fronten.
En jeg behøver hjælp til.
KOMMANDO "H"
I skal hjælpe mig med den.
Skål for Livgarden Herold! Sammen er vi stærke.
Hr. kaptajn.
Hvad går missionen helt præcist ud på?
Vi skal skaffe os informationer, om tingene der sker bag fronten.
Det kan jeg godt give dig.
Tingene er hvad man gør det til. Ikke sandt, hr. kaptajn.
Stop!
Fly!
Igen!
Videre!
Hr. kaptajn, hvor skal vi egentlig hen?!
Vores område ligger lige frem.
Soldater! Stil jer på række og find jeres papir frem!
Jeg siger det ikke igen!
Kom ud!
Hvem tror du egentlig du er!
Som dekoreret Luftwaffe kaptajn, tolerere jeg ikke sådan en handling!
-Jeg forlanger at tale med din overordnede! -Javel.
Så du vil ikke vise mig dine papir?
-Til en underofficer? -Hvad er jeres erindringer?
-Vi er ude på en speciel opgave. -Speciel opgave?
Vi skal rapportere, om forholdene bag fronten.
-Hvem har udstedet ordren? -Hvem der har udstedt ordren.
Ordren er udstedt fra højeste sted.
Højeste sted.
Udstedt af führern selv.
Han har hørt forfærdelige rygter, om hvad der foregår her i området.
Men hvem taler jeg egentlig med?
Sichner, Josef.
Hvis du viser mig dine papir, så taler vi ikke mere om det.
Der må jo stå noget om det i dem.
Ja. selvfølgelig.
Men lad mig se dine papir.
Som officer, har jeg ret til at se dine papir.
Det kommer til at stå i min rapport, Stol trygt på det, kaptajn Sichner.
Sænk jeres våben.
Du ved hvordan det er.
Med alle de desertører, så ved man ikke hvad uniformerne skjuler.
Det er oprørende. Freytag, giv mændene deres papir igen.
Alt heromkring er plyndret, så vi har sat kontrolposter op.
-Godt, det vil glæde führern. -Du vil komme til fremvise dine papir igen.
Du har ret. vi må give røverne noget at tænke over.
Kaptajn.
Jeg slutter mig til din enhed, derfra kan jeg også observere tingene.
Og jeg hjælper gerne til.
-Heil Hitler! -Heil Hitler.
Mænd, træk bilen!
-Papir! -Heil Hitler.
Det er jo dig, kaptajn Sichner. Heil Hitler!
Vi har desertører med til arbejdslejr II.
Holdt.
Ikke så hurtigt.
Kaptajn Junker. Heil Hitler.
Kaptajn Herold er på en specialopgave, for at vurder tilstandende bag fronten.
-Udstedt af führern ham selv. -Führern?
Du kan hilse führern og sige, at lejren drives lige efter bogen.
-Arbejdslejr II? -Hop in.
Jeg har taget et par venner med.
Har vi mødt hinanden før?
Kreta?
-Narvik. -1940.
Skrækkeligt... Sikke et slag.
Faldskærmstrop
-Og du? -1940? Polen.
Herregud, Polen 1940...
Jeg elskede det.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Jeg er sikker på, vi nok skal finde frem til hvor.
Afstigning!
Vi har lidt tid tilovers.
Jeg byder på en omgang.
Kom, vi skal alligevel vente på de tanker.
Sikke da en luksus.
Prøv at forestil dig, at sidde i et sted, som dette i disse tider.
9 ud af 10 fanger er moralsk smadret og helt uden menneskelig værdi.
-Ikk´ sandt? -Jow, det er det rene luksus.
Da vi forlod de andre lejre, da fjenden nærmede sig,-
-kom alle fanger hertil, nu skal vi fodre dem alle...
På den måde.
I hvert fald indtil domstolen, er klar til at dømme dem.
Hvad står der skrevet? Hello?
Hvad siger partiet? At vi må straffe tyvene.
Kaptajn...
-Hvad var nu deres navn? -Herold. Kaptajn Willi Herold.
Det var rigtigt.
"Kaptajn Herold"...
-Jeg må heller se efter min mænd. -Dem skal vi nok se efter.
SA-führer Schütte.
Han er lægevagtschef. Dette er kaptajn Herold.
Heil Hitler. Gud jeg er glad for at se dig, nu sker der endelig noget.
-Vi har længe ventet på krigsretten. -Det er ikke derfor han er her.
Hvad?
Jeg hørte bare specialopgave, og tænkte det måtte være alvorligt.
Kaptajnen skal reportere, om lejren til führern.
-Personligt. -Führern?
Jeg fortalte kaptajnen, om vores lille lejre problem.
Ja så.
Ja, du forstår nok...
Med alle de nye fanger, så har vi vores egen lille front her.
Selvom det er knapt så værdigt, som krigen du kæmpede i.
Vi har alle disse problemer.
For nyligt stødte jeg på en tyv.
-Og? -Lov og orden.
Det siger jeg også altid.
Civilbefolkningen beder os om hjælp,-
-til at fange de flygtede fanger, der røver deres hjem.
En SA-mands højgravide kone, blev torteret og bestjålet.
Mænd som deserter, stjæler og voldtager skal dømmes.
Vi kan ikke vise disse fanger nåde.
Og vi skal også forhindre, at de ikke falder i fjendens hænder.
Men krigsretten bliver aldrig klar.
Det burde være værnemagtens ansvar, og ikke den civile domstol.
De kæfter op om, at alt skal klares lokalt.
Men når tapre soldater dør, hver eneste dag på fronten,-
-kan det jo ikke være rigtigt, at kriminelle,-
-lever godt på at plyndre, uden at nogen forsøger at stoppe dem.
Soldaterne ved fronten, er i langt større fare end disse fjolser.
Det vil nemt at ordne, man skal bare have viljen.
Ja, kaptajnen forstår problemet.
Eller hvad?
Naturligvis.
Et problem som dette, kan man ikke bare ignorere.
-Så du nævner det for führern? -Læg et godt ord ind for os.
Det ville hjælpe os ret meget.
Jeg kan også gøre mere end det.
Ja?
Hvad tænker du på?
Jeg kan ikke love noget endnu, først vil jeg lige se lejren.
Og mine mænd har brug for kost og logi.
Tager du hånd om vores fange problem, så skal vi nok hjælpe dine mænd.
-Nå, skal vi gå. -Vis kaptajnen barrakerne.
Jeg vil nu lige hører Hansen først.
Han er chef for lejrens indre del.
Det er justitsministeriets område. Der har jeg ingen beføjelser.
Det kan være, jeg har de nødvendige beføjelser.
-De må ikke ignorere os soldater. -Lysande!
Jeg er nødt til at gå, Schütte, du tager over herfra.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
-Fantastisk. -Kaptajn Junker!
-Nu, vil jeg virkelig gerne vide det? -Hvad?
-Hvor vi har set hinanden før. -Nå det...
Nej.
Jeg kan ikke komme på det.
Det hænder.
Ja.
Skal jeg vise dig vej, hr. kaptajn?
Til barrakerne.
Fanger der er taget i, at beholde ting for dem selv.
Giv akt!
Rejs jer!
Fart på!
De her små svin, burde lærer noget disciplin og orden!
Jeg skal sørge for, at I rådner op her!
Jeg henter lejre chefen, du kan bare starte dit forhør.
Har du stjålet?
Plyndret?
Hvad med voldtaget?
Hørte du ikke, hvad kaptajnen spurgte dig om?
-Svar? -Fangeflugt.
Flere gange.
Få dem derud.
Alle tømmer deres lommer.
Har du intet så giver du intet.
Har du noget!
Det skal nok gå.
Hvem har noget! Du der, hit med det!
Giv mig det.
Og du.
Du der!
Giv mig det!
Spyt så op med det!
Kaptajn.
-Skynd dig... -De er allerede døde.
Ligegyldigt hvad vi gør.
Ja!
Hvad er der nu?
En Luftwaffe kaptajn, vil snakke med fangerne.
Har kaptajnen de nødvendige papir.
Ja fra højeste sted, direkte fra führern selv.
Direkte fra führern?
I den indre del af lejren, skal han ledsages af en vagt.
I den indre del af lejren, har hverken du, dine små mænd,-
-eller værnemagten nogen beføjelser.
Med din tilladelse gør jeg det.
Ja.
Det stemmer vidst, ikke helt overens med reglerne.
-Og det håber jeg vi begge ved. -Naturligvis.
Men nu eftersom jeg er officer...
...Sygepasser sammen med kaptajnen,
Ja lad gå.
Jeg kommer om lidt.
-Schütte! -Ja?
Winklers datter vil gerne have det her ud til barak 4.
Det skal gives personligt til hendes far.
-Kan du gøre det for mig? -Gerne, jeg skal alligevel derhen.
Idiot.
Ud! Fart på!
Ud! sagde jeg!
Hvad glor du på! Hvad er der med dig!
Leger du "Krigsdomstol" derude?
Min far sagde altid, har man sagt A, så må man også sige B.
Endelig sker der noget. Brockhoff!
Få alle fangerne ind, de må ikke stå ved vinduerne!
Skyd alle der gør modstand. Sæt vagter langs hegnet.
Og, Brockhoff, lav en massegrav. De køer skal ingen kister have.
Modtaget.
Kom ind.
Heil Hitler! Kig.
Hurtigere!
Hvad helvede foregår der her!
Hr. Hansen, tillad mig, at præsenter kaptajn Herold.
Ja, kaptajnen. Har du papir på det?
Führern har givet mig frie tøjler til, at gøre hvad jeg finder nødvendigt,-
-når tyske værdier er i fare.
Soldater kan dø, men desertørerne SKAL dø.
Ja trods det, så beder jeg blot om,-
-at der ikke sker mere nu.
Jeg bliver nødt til, at tale med min overordnende.
-da jeg ikke har fået, sådan en ordre fra justitsministeriet.
Det må du jo kunne forstå som officer.
Jeg står til deres rådighed.
Dr Thiel, Hansen fra arbejdslejr II.
Jeg har en kaptajn Herold her.
Han påstår at være her på führerns ordre,-
-han har allerede henrettet fem fanger.
Ja, i lejren indre del.
Et øjeblik.
Justitsministeriets stedfortræder dr Thiel.
Kaptajn Herold.
5 Fanger, ja jeg ved det er justitsministeriets ansvar.
De angreb mig under forhør.
Ja, alle fem.
Hr. Schütte kan bevidne det.
Ja, det kan jeg bestemt gøre.
De er jo skyldige, ellers havde de ikke siddet her.
Ja. Ja.
Ja?
Jeg forstår.
Dr. Thiel siger du skal vente til i morgen, inden du går videre.
Dr. Thiel siger at loven står meget klar.
En krigsret skal organiseres korrekt.
Dr. Thiel vil tage kontakt, til juristen i Oldenburg,-
-og vil komme her for, at drøfte sagerne samt kontrollere papirerne.
-Det skal han være velkommen til. -Det vil han gøre.
Du har ikke forstået lejrens problem, hr. Hansen.
-Det kan roligt siges! -Hvad?
Det skal gøres korrekt. Hvem skal tage ansvaret for det?
Kaptajn Herold?
Kaptajn, vi kan løse det her så alle bliver tilfredse.
Tager vi lejrchefen med os, så får vi ikke vrøvl med ministeriet.
Vi får heller ingen problemer med, at holde Dr. Thiel udenom dette.
Kaptajn Herold.
Med ubegrænsede beføjelser på führerns ordre.
For at genoprette orden i lejren.
Ja, kaptajnen har skillet sig af med nogle fanger.
Han siger, "Vi skal jo starte et sted".
Ja, jeg er helt enig i, hvad Justitsministeriet siger.
Men vi burde klantre Gestapo i Emden.
Gør du det? Udmærket.
Han sagde, hvis du var klar til, at håndtere det, så kunne vi sparer tid.
Han ringer tilbage.
Schütte. Det er Gauleitern.
Kommer der nogen fra hovedkvarteret?
Nej, vi klare det selv.
Heil Hitler. Han sagde, held og lykke.
Dr Thiel? Ja. Schütte fra lejr II. Kaptajn Herold vil snakke med dig.
Dr Thiel?
...Og overlad det til mig.
Alle lejrene ligger under Gestapo i Emden.
Han ville heller ikke have Gestapo og vil derfor tage kontakt til juristerne.
Derefter infomere han Hansen.
Læg dig til at sove lille barn.
Hansen du er et lille Lam.
Hansen her?
Herligt.
Så Gestapo har altså overladt, det til kaptajn Herold,-
-som skaber sin egen krigsret, og tager ansvar for det.
Jeg forstår. Kaptajn Herold har kommandoen.
Ja, det kan vi jo ikke gøre noget ved.
Jeg forstår. Hans beføjelser må ikke betvivles.
Ja.
Ja, jeg forstår. Heil Hitler.
Alle skal ud!
Fart på!
Skynd jer!
Jeg tænker 3 grupper på 30.
-Så er det sådan vi gør. -Kom i gang!
Venstre om!
Marsch!
Lad!
Den har sat sig.
Den er ødelagt.
Kom alle sammen, skyd!
Hr. kaptajn, det der lige er sket her, strider mod alle regler.
Det du har gjort, kan kun beskrives som en ond handling.
Det er umenneskeligt. Og jeg skal anmelde det.
Tilbage til arbejdet.
Det går jo strålende.
En af jer skal klatre ned. Du der.
Freytag!
Du skal klatre ned i graven!
Fart på!
Flyt fødderne. Skynd dig.
Gør en ende på deres lidelser.
Lad mig rapporter, at orden vil blive udført, hr. kaptajn.
Ja, en klage der omhandler, 90 fangers henrettelser.
90, dr Thiel.
Hvad? Jeg rydder ikke op.
Kaptajn Herold har arrangeret, noget for at fejre det.
Nogen af fangerne skal optræde.
-Hør nu her, dit svin. -angående klagen...
Jeg slår dig ihjel.
-Du åbner ikke graven. -Forstået.
-Jeg er træt af alt dit pis! -Ja, forstået.
Du er skør! Dette er i strid mod ordren!
-Dette straffes med døden! -Rend mig i røven!
-Hvad sker der! -Det er rendt fuldstændigt over geled!
-Stille! -Han kan vel selv gøre det.
Graverne nægter at fylde hullet.
Gør det selv! Jeg vil have fred og ro her!
Dr. Thiel siger du skal klage skriftligt, jeg nok sende det for dig.
Jeg skal lave en officiel rapport.
Jeg er så magtesløs her.
Kom, vi køre ind til byen, så slipper vi for Herolds festligheder.
Jeg holder mig væk, indtil Herold er taget afsted igen.
Ja, gerne for mig, det er vel også snart forbi.
Rend mig i røven!
Det kommer I til at fortryde i svin! Kom tilbage og arbejd!
-Hip, hip! -Hurra!
Vi har rigeligt med snaps i dag.
Till alle!
Må hårdt arbejde belønnes!
Skål.
Om 2 uger, den 20 april 1945, på führerns fødselsdag,-
-bliver en tysk offensiv vendepunktet.
Det sagde Führern selv, og führern lyver ikke.
Vi har været sammen, siden hun var 15, er det ikke helt utroligt, kaptajn?
20 år sammen, et hjerte, en sjæl.
Som så mange andre dyr, så får jeg mig en mage for livet.
Se! En banan!
-Hvor slog de dem? -Som en faldende jøde.
-Hvor så? -Jeg er så koncentreret
Rabbin? Hvad betyder "relativt"?
-Ved du ikke det? -Nej?
Skal jeg forklare? Okay, Moshe. Jeg trækker nu mine bukser ned.
-Og mine underbukser. -Og så?
-Nu bøjer jeg mig fremad. -Hvad gør jeg så?
-Så stikker du din næse ind. -Skal jeg gøre det, Rabbin.
Ja, Moshe, ellers kan jeg ikke, forklare dig hvad relativt betyder.
-Er din næse langt oppe i min røv? -Ja, den er inde.
Nu befinder du dit varmt og trygt,-
-men min situation er relativt langt bedre end din!
Bravo!
-Det der var... Åh! -Jeg er så sulten.
-Virkelig? Har du noget mad? -Nej.
En jättemordwurst.
Det er så længe siden jeg har spist. Jeg er bare så sulten.
Jeg er også sulten. Nej! Herregud!
Han er sulten, jeg er sulten, i drømmer ikke om hvor sulten jeg er.
Du kan jeg også spise.
-Bravo. -De er virkelig gode.
Hurra for Kaptajn Herold!
-Hip, hip! -Hurra!
Nu vil jeg sige et på ord om, vores fantastiske kaptajn Herold,-
-som tog sagen i egen hånd. og endte med så flot et resultat.
Det har gået så smidigt. Smidigt! Smidigt! Smidigt!
Først og fremmest, tak for jeres fine ord.
Men må fortælle jer, at vores arbejde langt fra er færdigt.
Ingen af disse fanger,-
-må falde levende i britiske hænder, og vær med til at gavne fjenden.
For vores hellige pligt og lydighed.
For Herolds kamp!
Hvad sker der her?
Sæt jer.
Kom nu, vi bider ikke. Sæt jer.
Kom.
-Kom nu. -Kom her.
Her.
Skål.
-Skål. -Skål.
-Hvad hedder du? -Roger, hr. kaptajn.
-Kriminel? -Nej.
Så du er ikke kriminel?
Nej da, jeg er skuespiller.
-Og skrub tosset. -Ja så.
-Skal jeg virkelig hente din sagsmappe? -Nej det behøves ikke.
Jeg vil gerne spørge dig en ting, rent hypotetisk.
-Vi forgiver, at du har gjort noget. -Men det har jeg ikke.
Det ved jeg, du er jo skuespiller.
-Jo, men... -Spil, at du har gjort noget.
-Ja. -Det er det hypnotekiskt betyder.
-Hypno hvad for en fisk? -Du mener "hypotetisks".
Hvad skulle en som du gøre, hvis du havde gjort noget forfærdeligt.
Jeg har næse for dette, hans fjæs stråler op som en tyv.
Hvad tror du, Gerda?
Jeg ved ikke noget.
-Måske morder. -Mig? Morder?
-Jeg har aldrig myrdet nogen. -Hvad er du så?
-Find på noget, det er rent... -Hypotetisks.
Du skal lade som om du er en forbryder.
Jeg er ingen morder.
Om hvad jeg så skulle være...
...så skulle jeg nok mere være...
-en tyv -Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg? Hvad har du så stjålet?
-Jeg har ikke tænkt så langt. -Det kan du roligt, kom igen.
-Du kunne have stjålet mad, det hænder. -Når man er sulten.
Når det omhandler overlevelse. Et par æg.
Lidt brød.
Et par løgne, store som små.
Alt hvad der kan, få dig igennem den dystre tid.
Hvis du ikke narre døden, så narre døden dig.
Jeg stjal for eksempel denne uniform.
-Jeg stjal vinen. -Og jeg stjal kartoflerne.
Altså rent hypotetisks.
Jeg kan stjæle denne pølse.
Kaptajn, du er en ganske udmærket skuespiller.
Men hvad har du gjort?
Jeg stjal fra en død ven.
-Han er gravrøver. -Det var da en syg handling.
-Det er rent hypotetisks. -Ved du hvad det betyder?
Skal jeg fortælle dig det.
Skal jeg fortælle dig det eller hvad!
Skal jeg skære det ud i pap! Skal jeg det!
Hvad i himlen foregår der!
Kom!
-Kom her, dit svin! -Hvad sker der?
Du vil ikke grave! Nu skal jeg vise dig, dit svin!
Stop nu! Gå ind igen!
Hvad er det for en ballade!
Dit svin!
Ind i kantinen med det samme!
-Dit lille møgdyr! -Brockhoff!
Kaptajn, det går ikke sådan her, det er ikke sådan man gør det.
Det er slet ikke tysk.
Så er det nok!
Alle skal adlyde kaptajnen...
...ordre.
Alle skal adlyde Kaptajnens ordre.
Stop!
Alle skal adlyde kaptajnen ordre!
-Alle skal adlyde... -Hvordan tør han tale sådan?
Kaptajn, jeg beder dem, træk ordren tilbage.
...kaptajnens ordre.
Dette skal gøres på den rigtige måde.
Løb.
Nej!
Denne gang ingen fejhed.
Jeg giver næste omgang.
Velkommen til Herolds kamp.
Kaptajn!
-Jeg må tale med kaptajnen. -Han er utilpas.
-Det er vigtigt. -Jeg siger, han er utilpas!
Volkssturm-soldaterne er klar til, at finkæmme lejren.
-Jeg beder... -Ja, gå over i kantinen gamle ven.
Desertørerne plyndre, voldtager og terrorisere den civilbefolkning!
Og truer vores kæmpende soldater, dette skal ophøre!
Det nytter ikke noget, at vente på det rette tidspunkt.
Vi skal forhindre dem i, at begå deres kriminalitet!
De er asociale, værdiløse personer, som Tyskland ikke kan tolerere!
Jeg forventer en hurtig og effektiv udrensning, og ingen forhandlinger.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
angående bukserne...
De var for lange.
Men de passer nu, hr. kaptajn.
Ja, det er jeg, kaptajnen.
Kaptajn. Volkssturm-soldaterne er her.
Engelsk artilleri!
Kom.
Stil op!
Livgarde Herold, stuen ret!
Denne gang troede jeg, at vores liv ikke var værd at leve.
Ikke sandt, gamle ven.
For fanden da, chef.
Så er den vidst lukket.
Jeg gør jer begge til korporal.
Du er nu sergent.
I må se at skaffe jer nogle uniformer.
Vi skal nok klare det her.
EN TAGPLADE FRA INDGANGSPARTIET ER ALT DER ER TILBAGE AF LEJR II
EXPRESSDOMSTOL HEROLD
Stop!
VELKOMMEN
Landsforræderi!
-Svin! -Find noget proviant.
Jeg er kaptajn Herold,-
-leder af specielkommandoen og expressdomstolen Herold.
Jeg er den tyske hammers ære.
Jeg skal nok sørge for at alle forrædere, får den straf de fortjener.
Disse domme, vil ære alle gode tyske borgere.
Og til stræk for alle der vil forråde, deres land i disse svære tider.
Jeg vil genoprette lov og orden her.
Freytag.
Find det bedste hus i byen.
Hold passage afgiften klar.
Tøm den.
Erika.
Min veninde, Irmgard.
Så smuk.
Det her er kaptajn Herold.
Führern egen modigheds udsending.
Tak.
-Ud! -Slip mig!
Slip mig!
-Slip! -Feje hund!
Slip mig! Lad mig gå!
Du anklages for røveri, tyveri og...
...højforræderi.
Korporal Kipinski, har vaneret vores styrke.
Expressdomstolen Herold, finder ham skyldig-
-og henrettes ved skydning
Jeg vil forblive i dit sind, som djævlen forblev i jomfruens.
Og der bliver jeg .
I dit hjerte.
Gå.
Læg an!
Skyd!
Militærpolitiet! Op!
-Fart på! -Hænderne op!
Militærpolitiet!
Åben!
KORPORAL
De er jo korporal.
Så du anerkender følgende forbrydelser:
At udgive sig for at være officer, og at stå bag massakren i Lejr II.
Og for at have slået en civil ihjel, for at have hængt et hvidt flag op.
Skudt.
Skudt en borgmester, der havde hængt et hvidt flag op.
Min far sagde altid...
..."Har man gjort noget galt, kan man i det mindste indrømme det".
Juristisk set er det jo solklart, og skulle dømmes til døden ved hængning.
Det ved jeg nu ikke, det virker ret ekstremt, synes jeg.
Når man tager den kaotiske tid i betragtning,-
-så opførte Herold sig ikke urimeligt.
Han optrådte som en god soldat, og i enden skadede det ikke Wermachten.
Herold har altid handlet, som officer over for mig.
Herold har stået ved sin magt, igennem hele forløbet.
Og det har foregået i over 4 timer nu.
Og han har ikke engang beklaget sig.
Der er fremtid i ham, han har udvist stor færdigheder.
-Som faktisk imponer mig. -Jeg vil gerne tilføje en ting.
Det som førte til alt det her, var først og fremmest,-
-var for at snyde døden, under de sidste dage af krigen,-
-og for at se Tyskland kæmpe videre.
Jeg har set og hørt mange ubehagelige ting,-
-men han kan da ikke, være ved sine fulde fem.
Når jeg tænker tilbage...
...til vores ungdom, som Freikorps-soldater...
...der lavede vi da også mange sjove ting.
Du vil vel ikke sætte ham fri?
En betinget dom, hvor han sendes til fronten.
En mand som ham og hans indsats, vil kun være guld værd.
Vi må ikke narre os selv. Krigen er snart slut.
Det tredje rige er i opløsning, men det betyder ikke, at vi giver op.
Vi vil etabler en elite enhed, der arbejder i det besatte Tyskland.
De skal gå under jorden, og forsætte de hede kampe.
Heil Hitler! Vi vil går til Berlin, og befri vores faldne hovedstad.
Javel!
23. MAJ 1945 GREB BRITERNE, HEROLD I AT STJÆLE ET BRØD.
UNDER FORHØRET TRAK HEROLD SIG IND I SIG SELV
HAN BLEV RETSFORFULGT EFTER DISSE HANDLINGER DER VAR KENDT
14. NOVEMBER 1946 BLEV HEROLD OG SEKS AF HANS MEDSKYLDIGE HENRETTET
HAN BLEV 21 ÅR
Oversat af LAKO www.Nordicb.org